| 1. | Finally , it was remiss of me.
enfin , une négligence de ma part. |
| 2. | It would be remiss of us to reproach them for this.
nous serions malvenus de lui en faire le reproche. |
| 3. | It was remiss of me at committee to have missed that out.
cet oubli provient d'une négligence de ma part en commission. |
| 4. | It would have been remiss of me to ignore a particular case which had been mentioned.
il eût été négligeant de ma part d'ignorer un aspect spécifique mentionné dans une question. |
| 5. | It was remiss of the council of ministers to have no one present while the vote was taking place.
le conseil de ministres s'est montré négligent en n'envoyant personne assister au vote d'aujourd'hui. |
| 6. | It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like malaysia and indonesia in today's world.
c'est certainement de l'insouciance de notre part de négliger l'importance de pays comme la malaisie et la thaïlande dans le monde d'aujourd'hui. |
| 7. | As far as i can see , this draft resolution seems to be remiss on one particular point from an editorial point of view.
d'un point de vue rédactionnel , l'un des points de la présente proposition de résolution ne me semble pas approprié. |
| 8. | It would be remiss of me not to end my intervention by thanking all those who helped in the drafting of this report.
il serait négligent de ma part de finir mon intervention sans remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport. |
| 9. | It would be remiss of me not to acknowledge the impact of july 2003 when several hundred substances will be withdrawn from the market.
il serait négligent de ma part de ne pas reconnaître l'impact de juillet 2003 , quand plusieurs centaines de substances seront retirées du marché. |
| 10. | That is the only way in which we will be able to act effectively in an area where we have been remiss for too long.
c’est la seule façon pour nous de pouvoir agir de manière efficace dans un domaine par rapport auquel nous nous sommes trop longtemps montrés négligents. |
